-
1 contour frontalier
-
2 rajalinja
-
3 exit line
линия границы трассы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exit line
-
4 lim·lini·o
линия границы, (по)граничная линия; демаркационная линия; (последняя) черта. -
5 Mason-Dixon line
линия Мейсона-Диксона, граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведённая двумя английскими топографами, Чарлзом Мейсоном и Джереми Диксоном, в 1760-е гг. До и во время Гражданской войны линия границы была символом разделения между рабовладельческими и свободными штатами. Затем она стала границей между штатами, сохраняющими расовую сегрегацию, и штатами, покончившими с нейСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Mason-Dixon line
-
6 bubble line
-
7 xətt
1сущ.1. почерк (свойственная кому-л. манера изображения букв при письме, характер начертаний букв в письме). Uşaq xətti детский почерк, şagird xətti ученический почерк, kalliqrafik xətt каллиграфический почерк, xətləri tutuşdurmaq сличать почерки, xəttindən tanımaq узнавать по почерку2. тонкая бородка2Iсущ. линия:1. узкая полоса, черта, проведенная на какой-л. поверхности от одной точки к другой. Düz xətt прямая линия (прямая), əyri xətt кривая линия, paralel xətlər параллельные линии2. воображаемая черта, соединяющая две точки или являющаяся границей пересечения двух поверхностей. Ekvator xətti линия экватора, üfüq xətti линия горизонта3. черта (существующая или воображаемая), определяющая предел границы чего-л. Sərhəd xətti линия границы, воен. hücüm xətti линия атаки, müdafiə xətti линия обороны (спорт. линия защиты), ön xətt передовая линия, atəş xətti линия огня, müşahidə xətti линия наблюдения, cəbhə xətti линия фронта, görüş xətti линия встречи; спорт. finiş xətti линия финиша (финишная прямая), start xətti стартовая линия; qapı xətti линия ворот, yan xətt боковая линия4. очертания, контуры чего-л. ‚Üzünün xətləri линии лица5. путь (полотно железной дороги или трамвая). Metro xətti линия метро, tramvay xətti трамвайная линия6. путь (железнодорожного, водного и т.п.) сообщения, связывающий два каких-л. пункта. Moskva-Bakı dəmiryolu xətti железнодорожная линия Москва-Баку, Bakı-Naxçıvan hava xətti воздушная линия Баку-Нахичевань7. система устройств (проводов, кабеля и т.п.) для телеграфной и телефонной связи. Telefon xətti телефонная линия, teleqraf xətti телеграфная линия8. система устройств для передачи и распределения электроэнергии. Elektrik xətti линия электропередачи, cərəyan xətti линия тока9. последовательный ряд лиц, соединенных кровными связями от предков к потомкам. Ata xətti ilə qohumluq родство по отцовской линии10. перен. направление, образ действий, мыслей. Düzgün xətt seçmək выбрать правильную линию, siyasi xətt политическая линия, yanlış xətt ошибочная линия11. ряд производственных машин, устройств с непрерывным циклом работ. Avtomatik xətt автоматическая линия12. последовательный ряд производственных операций. Axın xətti поточная линия, konveyer xətti конвейерная линия13. направление, осуществляемое какой-л. организацией. Təhsil nazirliyinin xətti ilə по линии министерства образованияIIприл. линейный (предназначенный для обслуживания линий, путей сообщения и связи). связь. Xətt rabitəsi линейная связь, xətt məftili линейная проволока, xətt lövhəsi линейный щит, xətt süzgəci линейный фильтр, xətt nəzarəti линейный надзор, xətt sınaqçısı линейный испытатель -
8 boundary line
['baʊnd(ə)rɪlaɪn]1) Общая лексика: граница, пограничная линия, линия границы2) Строительство: граничная линия3) Математика: орицикл, предельная линия4) Железнодорожный термин: пограничный5) Лесоводство: линия раздела (узлов мебели)6) Нефть: граница раздела, линия раздела7) Холодильная техника: пограничная кривая8) Бурение: линии раздела9) Футбол: границы поля10) Полимеры: линейная граница раздела, трёхфазная граница раздела -
9 borderline
['bɔːdəlaɪn]1) Общая лексика: граница, граничащий, демаркационная линия, демаркационный, пограничный, промежуточный, спорный, стоящий на грани (чего-л.)2) Переносный смысл: граничащий (с чем-л.), находящийся на грани (чего-л.)3) Военный термин: линия границы4) Техника: граничная линия5) Экономика: разделительная линия6) Автомобильный термин: разграничивающая линия7) Психология: больной с пограничным состоянием8) Физиология: пограничное состояние9) Нефть: краевая линия10) Макаров: сомнительный, стоящий на грани непристойности -
10 rajalinja
yks.nom. rajalinja; yks.gen. rajalinjan; yks.part. rajalinjaa; yks.ill. rajalinjaan; mon.gen. rajalinjojen rajalinjain; mon.part. rajalinjoja; mon.ill. rajalinjoihinrajalinja линия границы
линия границы -
11 negotiated boundary
Юридический термин: достигнутая путём переговоров линия границы, согласованная сторонами ( в процессе переговоров) линия границы -
12 negotiated line
Юридический термин: линия границы, достигнутая путём переговоров, согласованная сторонами ( в процессе переговоров) линия границы -
13 limite négociée
сущ.юр. линия границы, достигнутая путём переговоров, согласованная сторонами (в процессе переговоров) линия границы -
14 lim·o
разн. граница, грань (граница), предел, рубеж; межа; ne koni \lim{}{·}o{}ojn не знать границ, не знать пределов; resti inter allaseblaj \lim{}{·}o{}oj оставаться в допустимых границах, в допустимых пределах \lim{}{·}o{}{·}a граничный, пограничный, приграничный; предельный \lim{}{·}o{}{·}a linio линия границы, граничная линия \lim{}{·}o{}e (de io) на границе (чего-л.); на грани (чего-л.) \lim{}{·}o{}{·}i vt 1. (ion) граничить (с чем-л.); прилегать к границе (чего-л.); являться границей (чего-л.); la parko \lim{}{·}o{}as kampojn парк граничит с полями; tio \lim{}{·}o{}as malrespekton это граничит с неуважением; longa muro tiuflanke \lim{}{·}o{}as la bienon длинная стена с той стороны является границей имения; 2. см. \lim{}{·}o{}igi 2. \lim{}{·}o{}ig{·}i 1. ограничивать, очерчивать границами \lim{}{·}o{}igi novan teritorion установить, определить, делимитировать границы новой территории; la monto \lim{}{·}o{}igas la vidon гора ограничивает вид; 2. ограничивать, (по)ставить предел \lim{}{·}o{}igi sin je la plej necesa ограничивать себя в самом необходимом; li \lim{}{·}o{}igis sin per tio, ke... он ограничился тем, что... \lim{}{·}o{}ig{·}a ограничительный \lim{}{·}o{}ig{·}o \lim{}{·}o{}ig{·}ad{·}o ограничение \lim{}{·}o{}ig{·}it{·}a ограниченный \lim{}{·}o{}igita kompanio юр. компания с ограниченной ответственностью \lim{}{·}o{}ig{·}it{·}ec{·}o ограниченность (средств, возможностей и т.п.) \lim{}{·}o{}iĝ{·}i ограничиться. -
15 Flüchtlinie
f1) мат. линия схода3) красная линия (линия границы между земельным участком и открытыми для общественного пользования площадями)4) тех. линия соосности -
16 Grenzverlauf
-
17 contact line
* * *
* * *• ж.д. контактный проводАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > contact line
-
18 Surge Limit Line
Общая лексика: линия границы помпажа (линия с которой начинается помпаж компрессора(SLL)) -
19 ligne de délimitation
делимитационная линия, линия границы на картеDictionnaire de droit français-russe > ligne de délimitation
-
20 ligne de démarcation
демаркационная линия, линия границы на местности
См. также в других словарях:
линия границы трассы — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN exit line … Справочник технического переводчика
Линия Рэдклиффа — Раздел Британской Индии Линия Рэдклиффа линия раздела территорий Индии и Пакистана, предложенная британской правительственной комиссией в … Википедия
Линия Молотова — и укрепленные районы на ней (1939 1941 гг.) Г. К. Жуков о линии Мол … Википедия
Линия Керзона — и изменения территории Польши … Википедия
Линия Моргана — (англ. Morgan Line) линия, разделившая после Второй мировой войны … Википедия
Линия Юрдингена — Границы линии Юрдигена: тёмным цветом обозначены границы с отчётливо прослеживающимися признаками изоглоссы, светлым размытие границ или отсутст … Википедия
Линия Кармана — … Википедия
линия восточной границы — восточная линия раздела — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы восточная линия раздела EN east boundary line … Справочник технического переводчика
Линия Карлсруэ — Линия Юрдингена и линия Карлсруэ Линия Карлсруэ (нем. Karlsruher Linie) … Википедия
Линия Шпайера — (показана на карте розовым цветом) В германистике линией Шпайера (нем. … Википедия
ЛИНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ — определяемая международными договорами и закрепленная национальными нормативными актами линия и проходящая по ней перпендикулярная к земной поверхности вертикальная плоскость, обозначающая пространственные пределы действия суверенитета… … Юридический словарь
